Précédemment...
Helena Peabody.
On va
- te sortir de là. - Comment ?
Je voulais juste entendre ta voix.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu as quelqu'un ?
- Tu veux savoir si je baise. - C'est confidentiel ?
Arrête de traîner avec Bette.
Oui, d'autant que Jodi revient.
Je ne sais pas quoi faire.
- Je ne veux pas me ranger. - Profite de la vie.
Je ne sais pas quoi dire à Joyce.
Tu n'es pas amoureuse de moi.
Vous ne portez pas plainte ?
Non.
J'ai réécrit le scénario à Tulum.
C'est là que j'ai rencontré Monsieur.
- Qui ? - Le milliardaire
qui finance nos trois prochains projets.
Jenny a une vision très perspicace de ce monde.
Elle est la seule à pouvoir réaliser le film.
Réaliser Lez Girls ?
Plus de sexe lesbien !
C'est vous qui m'avez dit
que les lesbiennes couchaient entre copines.
Prouvez-le ! Qu'on les voie ensemble !
PLUS DE SEXE ! !
Par exemple...
page 31, scène 43.
Pour moi, on rate une occasion.
Pour moi, Bev et la maquilleuse devraient se brancher.
- Jamais ça n'arriverait ! - Non.
Réfléchissez.
Que ça ne soit pas arrivé en vrai
n'empêche pas que ça arrive dans le film.
On a carte blanche.
Tu oublies que Bev et Nina sont ensemble.
Elle la trompe avec la plombière !
Bev en trompeuse en série, ça me plaît.
Ça minimise l'impact de sa liaison avec la plombière.
C'est peut-être dingue, mais... et Nina et Shaun ?
Non !
Personne n'a envie de voir Nina baiser.
- Personne n'ira voir le film. - Là n'est pas la question.
Nina est trop loyale.
Ce serait contraire à sa nature.
D'accord pour que Bev trompe Nina.
Je ne la vois pas avec Shaun. Pourquoi pas Bev et Helen ?
- C'est chaud, ça me plaît. - Jamais ça n'arriverait.
Elles se ressemblent trop.
On ne leur demande pas de vivre une histoire.
- Seulement de baiser. - Je ne marche pas.
Ça, tout le monde s'en fout.
MESSIEURS
Je sais qu'il finance ton film.
Je serais plus que ravie de bosser dessus.
On voit comment ça se passe aujourd'hui. Et je t'appelle. Ou tu lui demandes.
- Bonjour. Je suis Shane. - Bien sûr !
- On vous attendait. Entrez. - Merci.
- Merci d'être venue si vite. - De rien.
Le visagiste de Madison a eu une urgence familiale.
Jenny a bien fait d'appeler.
Mon mari dépense une fortune pour son film.
- Vous avez une maison magnifique. - Ravie qu'elle soit à votre goût.
Elle l'est.
- Par ici. - Cette couleur est superbe.
Cesse de te tripoter le visage.
Et tiens-toi droite. Shane va te coiffer.
- Madison, la mariée. - Félicitations. Salut.
Salut, Shane.
Abigail, sa sœur et son témoin.
- Salut. - Et Gina, demoiselle d'honneur.
- Ça va ? - Salut.
Le photographe arrive dans 2 h 30.
- Ça ira ? - Oui, largement.
Bien. Vous pourrez vous occuper de moi,
- après ? - Pas de problème.
Qui veut passer la première ?
- Merci. - Tu crois que Tina a un rencard ?
- Ça en a tout l'air. - Oui.
On lui a fait passer des entretiens pour des crèches.
Elle était impressionnante. Son intelligence m'épate.
Et on devine un talent artistique,
- ce qui réjouit Bette. - Bette est artiste ?
Non, mais elle dirige la faculté des beaux-arts de C.U.
Et avant ça, elle dirigeait le B.A.C.
Et avant ça, elle tenait une galerie.
- L'art est important pour elle. - C'est peu dire.
L'art est toute sa vie ! Le donneur
devait être un artiste, et pas n'importe lequel.
Il devait avoir fait la biennale du Whitney.
- Typique de Bette. - À t'entendre, c'est une névrosée.
Dans le bon sens du terme.
En tout cas, elle tient à ce qu'Angie soit une artiste.
Tu ne trouves pas que c'est à Angie d'en décider ?
Si, bien sûr. Jamais elle ne...
Jamais nous ne la forcerions à faire quoi que ce soit.
Toi qui critiquais tant le mariage,
- pourquoi tu te maries ? - Pour faire plaisir à papa.
Et puis, tu es aigrie.
Elle est sortie avec un homme marié qui devait quitter sa femme.
- Elle est aigrie. - Va te faire foutre.
Pourquoi les gens se marient ?
Nos parents font pitié.
- Tu es mariée ? - Non.
- Tu as un copain ? - Non.
- Tu as une copine ? - Plus maintenant.
- Mais tu aimes les filles ? - Oui.
Donc tu te marieras jamais ?
Les homos peuvent pas, idiote.
Je sais, mais ils peuvent faire comme si.
C'est pas pour moi, mais j'admire les gens qui le font.
Quelle que soit la raison.
Tu es trop douée. J'aimerais que tu me coiffes tous les jours.
- Tu m'étonnes. - Tais-toi.
C'est mon tour. À moi !
- Salut. - Salut.
Pour moi, il s'agit seulement de l'exposer à tous les modes
d'expression. L'art, la musique, tout ça.
En temps voulu,
elle pourra faire un choix éclairé sur son avenir.
- Navrée. - Pas de problème.
- Salut. - Salut.
Denise, je te présente Bette.
- La fameuse Bette. - Fameuse ? J'ai raté un épisode ?
- Non, on... - Tina m'a beaucoup parlé de vous.
En bien.
- On parlait d'Angelica. - Elle est magnifique.
- Vous l'avez rencontrée ? - Non. Tina m'a montré une photo.
On va déjeuner. Vous voulez vous joindre à nous ?
- Non, on va rester ici. - Vas-y.
Je dois retourner au bureau, de toute façon.
- Tu es sûre ? - Absolument.
- Enchantée. - Moi aussi.
J'arrive tout de suite.
On pourrait remettre ça.
Je crois que tu as des choses à régler.
À la douche, mesdames.
- Il y a des urinoirs. - La porte est fermée.
C'est bizarre.
Ça nous apprendra à traîner au Planet.
Oui.
- Après toi. - Non, après toi.
Merci.
Merci à toi.
Comment c'était, avec Denise ?
- C'était super. - Oui ? Bien.
Je crois qu'on va se revoir.
C'est super, T. Elle fait quoi, dans la vie ?
Pourquoi cette question ?
- C'est odieux. - Simple curiosité.
Elle s'occupe de prêts hypothécaires.
C'est vraiment très...
Peu importe ce qu'elle fait. Elle est jolie
- et intelligente. - Exact.
Tu te souviens de ce qu'on a dit ?
Tasha est rentrée pour de bon ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien. Ils peuvent
être retenus pour un million de raisons.
Vous pourrez lui demander ce soir.
Vous sortez toutes les quatre ?
J'ai pissé à côté d'un garçon sublime.
Ah bon, qui ça ?
- Je ne le vois pas. - J'ai un S.M.S. de Shane.
Ton boss a une énorme baraque.
Pas aussi énorme que son ego.
Shane coiffe pour le mariage de sa fille.
Je dois aller chercher ma robe. J'y vais.
- Amusez-vous bien. - Oui ?
- À plus. - D'accord.
Comment va Shane ?
Elle essaie d'oublier cette histoire avec Paige.
Vous croyez vraiment qu'elle a mis le feu à Wax ?
Ça crève les yeux, non ?
Elle devait être très en colère.
Elle a du pot que Shane ne porte pas plainte.
Je m'inquiète pour Shane. C'est l'escalade.
L'escalade ?
Eh bien... Oui.
Avant, on disait :
"Quand Shane entre dans une pièce, une fille sort en pleurant. Mais là..."
Personne n'avait mis le feu à cause de Shane.
Et après, ce sera quoi ?
C'est trop bon !
Je sais pas ce que tu fais, mais fais-le !
T'arrête pas !
Si ma sœur pouvait se marier tous les jours !
Entrez.
Je pensais pas vous revoir de sitôt.
Non que ça me désole.
C'était mort, ici, depuis votre départ.
Vous devriez opter pour le service actif,
au lieu de faire du lard derrière ce bureau.
Il faut bien que quelqu'un
s'occupe de la logistique.
Alors, Williams,
à quoi dois-je cet honneur inattendu ?
J'ai besoin d'aide.
On dit que je fais l'objet d'une enquête.
Vous savez ce qu'on vous reproche ?
On ne m'a rien dit d'officiel.
Je crois qu'on m'accuse de conduite homosexuelle.
Je suis navré de l'apprendre.
J'aimerais préparer ma défense.
Je ne connais pas votre dossier
et j'ai pas mal de travail de mon côté.
Je ne veux pas vous accabler de travail.
J'ai besoin de conseils.
Alors en voici un : tâchez de vous tenir à carreau
et de savoir si vous tenez à l'armée.
Je le sais déjà.
- J'ai consacré ma vie à l'armée. - Je n'en doute pas.
Mais de telles allégations sont dures à réfuter,
car elles sont souvent fondées.
Et quand ça se sait, l'armée ne veut plus de vous.
Ce qui est compréhensible, non ?
Le voilà.
Le beau garçon aux yeux bleu cristal.
- Max ? - Il est gay ? Dis-moi qu'il est gay.
- Il a un problème ? - Non, il est très bien.
Sauf qu'il n'est pas gay, plus maintenant.
- Plus maintenant ? - Il l'était ?
Eh bien,
- pas exactement. - Pas exactement ?
Il était une lesbienne.
C'est un homme trans.
J'étais loin de m'imaginer...
- À plus tard ! - Salut, Kit.
Bisous bisous.
- C'est brûlant. - Merci, Kit.
- Tu connais cette fille, là-bas ? - Elle ?
Celle qui est là depuis trois jours dans les mêmes fringues ?
T'as vu ce qu'elle lit ?
FRAGMENTS D'ELLE JENNIFER SCHECTER
- Salut. - Pardon, vous voulez que je paie ?
Vous désirez autre chose ?
Non, ça va. Je ne peux pas m'offrir autre chose.
Sept dollars la tarte, je sais que c'est cher.
- Je ne voulais pas dire ça. - Et si je vous en offrais une ?
- La tarte poire-polenta. - Non...
Prenez-en une.
En fait, je meurs de faim.
Il est bien, ce livre ?
Fragments d'elle ? C'est la 5e fois que je le lis.
Jennifer Schecter est mon écrivain préféré.
Vous voyez ce jeune homme ?
Il vit avec elle.
- Vous voulez faire sa connaissance ? - Non.
Je ne voudrais pas le déranger.
Oh, mais si, ma fille !
Levez votre derrière.
Votre nom, déjà ?
- Adele Channing. - Max Sweeney.
Et moi, Kit Porter.
Vraiment enchantée.
Vous êtes à peu près présentable.
Allez vous marier. Bonne chance.
Te voilà ! Regarde ce qui est arrivé.
Désolée. Pardon.
Un cappuccino soja-tofu moyen
avec trois doses de vanille.
Mettez-le sur ma note.
- Merci. - La célèbre Jenny Schecter !
Quel cauchemar ! Mon assistante m'a plantée,
j'ai écrit toute la matinée, je suis de mariage
dans une heure et je n'ai pas de cadeau.
Tu as une minute ? J'ai quelqu'un de spécial à te présenter.
Tu vas froisser la robe.
- Je ne peux pas. - Tu peux le faire !
- Allez. - Je dois acheter mes souliers de satin.
Adele,
- je vous présente Jenny Schecter. - Mon Dieu !
- Incroyable, je vous rencontre ! - Eh oui,
c'est super. Vous m'avez rencontrée.
Max, fais-moi plaisir...
Adele est fan de toi.
Elle a lu ton livre cinq fois. Fragments d'elle.
Et Ainsi parlait Sarah Schuster.
- 25 fois. - Sympa.
Je l'ai scénarisé pour mon cours d'Études féminines.
Comment ça, scénarisé ?
Seulement en tant qu'exercice,
- pas pour le publier. - Et où avez-vous étudié, Elaine ?
- University of Central Florida. - Elle s'appelle Adele.
- Je dois filer. - Viens donc
- prendre un café avec nous. - Oui.
- J'ai pas envie. - Mais si.
Apporte-lui son café.
C'est bon ! Oui, là !
Quoi ?
Quoi, je t'ai fait mal ?
- Tu es sûre ? - Non, ça va.
Tout ira bien, maintenant. Merci infiniment.
Voilà.
Ce connard de Rex est ici avec sa femme. Je veux qu'il me voie avec toi.
Ne me lâche pas d'une semelle, ce soir. Ne me lâche pas.
- Salut, beauté. - Joyce.
- Non. - Si.
Ne me dis pas
qu'il ne fallait pas, ça m'encourage.
- Joyce... - Oui.
- Viens t'asseoir un moment. - Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est dur. - Peu importe ce que c'est, dis-le.
Tu m'as fait une proposition adorable,
et ça me touche énormément que tu veuilles...
Passer au U-Haul ?
Quand tu as dit ça, c'était trop mignon !
- Tu trouves ? - Oui.
Tu sors de 30 ans de mariage,
et s'il te faut un peu de temps, prends-le. Je ne vais nulle part.
Je peux voir d'autres gens ?
Quoi ?
Je n'ai pas dit ça.
- Comprends-moi... - Il n'y a rien à comprendre,
ça ne me va pas.
- Tu as déjà quelqu'un ? - Non.
J'en ai envie, mais...
J'ai dit à Camilla que je devais te parler avant.
Camilla ?
- Mon amie ? - Ce n'est pas ton amie.
C'est une amie d'amie.
Tu l'as connue à ma fête pour toi !
On est gênées, mais ne le prends pas mal.
Ce n'est pas toi ou elle.
C'est un coup bas.
- Je suis désolée, Joyce. - Merci !
Tu es irréfléchie. Totalement.
Je vais m'en aller. Prends le temps de réfléchir.
Ne fais rien que tu regretterais.
J'étais boursière.
C'est la seule fac d'Orlando
qui propose à la fois Études féminines et Cinéma.
Pourquoi étudier le cinéma à Orlando ?
Si je puis me permettre.
- Elle adore Disney World. - Non, je...
Je...
J'avais aussi une bourse pour N.Y.U.
C'est là que je voulais aller, mais...
Ma mère a fait une sorte de dépression quand mon père l'a quittée.
Je suis restée pour m'occuper d'elle.
- Ta mère va mieux ? - Oui, elle va mieux.
Mais ça a été dur.
J'étais là pour m'occuper d'elle, mais ça ne l'empêchait pas de se défouler sur moi.
Vous savez,
c'est en lisant ce livre que j'ai tenu le coup.
En lisant Fragments d'elle.
Ce livre m'a sauvé la vie.
Comme c'est gentil. Pas vrai, Jenny ?
Alors j'ai commencé à chercher le moindre écrit de Jennifer Schecter.
Votre 1er recueil de nouvelles,
je l'ai lu et relu.
Mlle Schecter, si vous saviez...
- Jenny. - Bien, Jenny.
- Tu sais pourquoi je suis ici ? - Non.
À West Hollywood ? Parce qu'on m'a dit
que ce café avait inspiré le Pluto Café dans Lez Girls.
- C'est un honneur de te rencontrer. - C'est un plaisir pour moi aussi.
Jenny, et ton mariage ?
- Quelle heure est-il ? - 13 h 50.
Cette connasse d'assistante, Marissa,
devait s'occuper du cadeau.
- Total, j'en ai pas. - Et alors ?
Achètes-en un après. Ils ont sûrement une liste.
Je regrette. C'est ma faute.
- Je peux faire quelque chose ? - Pas vraiment, à moins...
À moins d'aller chez Geary ou Williams-Sonoma,
de choisir un cadeau pour moi
- et de le déposer à leur mariage. - Absolument, bien sûr.
- Je n'ai rien d'autre à faire. - Bien ! Allez !
Tu m'aideras à choisir mes souliers de satin.
Porte-moi ça et raconte-moi ton expérience en Floride.
- Ouah ! - Tu voulais ce boulot.
Ça risque pas. Cette époque est révolue.
On lui a jamais dit de pas faire tomber le savon.
- Il m'a glissé des doigts. - "Il m'a glissé des doigts."
T'entends ça, Billie ?
- C'est une cajole. - T'es cajole, ma belle ?
Si vous pouviez m'expliquer ce que c'est...
Ça va être ta fête, poupée.
N'approchez pas ou j'appelle la sécurité.
Costaude, avec ça !
Je veux que tu t'enkystes. Passe l'épreuve du sang.
Il doit y avoir du sang ?
Tu es tellement mignonne.
Ce serait dommage qu'il arrive malheur à ce joli visage.
Lâche-la, Jackie.
- Et pourquoi ? - Parce qu'elle est avec moi.
Libre à toi.
Mais je la garderais à l'œil si j'étais toi.
Il m'a regardée comme si j'avais la peste.
Mais tu le connaissais.
Du stage d'officiers,
mais j'ignorais que c'était un con de Sudiste.
Il n'a jamais vu de l'action.
Il se chierait dessus
en voyant son pote se faire buter.
Au moins, tu connais sa position
et tu peux te trouver un avocat en dehors de l'armée.
Je ne peux pas me payer un civil.
- Laisse-moi t'aider. - Et je ne veux pas d'un civil.
Pourquoi ?
Parce que si j'engage un avocat civil,
j'ai l'air de vouloir être rendue à la vie civile.
D'après Beech, c'est dur de défendre ce genre d'affaires,
car les allégations sont souvent fondées.
Laisse tomber Beech. C'est un avocat merdique.
Tu peux gagner.
Je ne vois pas pourquoi l'armée refuse les homosexuels.
Je ne me bats pas pour permettre aux gays de servir ouvertement,
ni contre la loi du silence.
- C'est peine perdue. - Pourquoi tu te bats ?
Je me bats pour rester dans l'armée.
J'ai travaillé toute ma vie pour ça.
Tu as travaillé toute ta vie pour renier qui tu es ?
Excuse-moi, il va falloir que je change ma façon de penser.
Mais je suis de ton côté.
D'accord ?
C'est vrai.
Salut.
Désolée.
Je suis vraiment désolée. Tiens.
Je suis vraiment désolée.
Je suis vraiment désolée d'être en retard.
Tout le monde t'attendait.
Navrée. Je ne voulais pas vous faire attendre.
- Jolie robe. - Merci, Tina.
- Chérie ? - Madison n'a pas l'air d'être là.
Aucune idée.
- Tu as vu Shane ? - Non.
Je fais toujours ce qu'on attend de moi.
Ce que mon père veut.
Je m'efforce de lui plaire, mais il n'est jamais content.
Eh bien,
oublie ton père une seconde.
Qu'est-ce que tu veux ?
On ne m'a jamais posé la question.
- Tu l'aimes ? - Bien sûr, c'est mon père.
Pas ton père, ton fiancé.
Il est mignon et il est gentil avec moi.
- Bien. - Madison, tu es là ?
- Une seconde. - Tout le monde attend, ma chérie.
Vous avez...
Vous avez des choses en commun ?
Merci.
On aime l'aventure.
On adore voyager.
On aime bien faire du cheval.
Vous avez l'air compatibles.
- Est-ce qu'il t'écoute ? - Les yeux dans les yeux.
Il est fidèle ?
Je suis presque sûre.
Bien.
Peu de gens peuvent en dire autant.
Tu es magnifique.
Tes cheveux tiennent en place.
Tout va bien se passer.
Promis, ça va aller.
Et s'il y a mieux, quelque part ?
Brett est mignon, mais...
Je n'ai pas l'impression qu'on va changer le monde ensemble.
Oui.
Madison,
j'ai l'impression que tu cherches quelque chose...
Que tu vas devoir trouver seule. Personne ne peut t'aider.
Mais, d'après ce que tu me dis,
Brett et toi, vous serez super bien ensemble.
Ne gâche pas tout.
C'est pas si facile à trouver.
Et...
Tu...
Tu me rappelles vraiment une ancienne connaissance.
Énormément.
Non, c'est...
C'est un compliment.
T'as droit qu'à une chance. Vas-y.
Yo !
Donnez-moi de ça !
Allez, donnez-m'en un peu !
Viens, mon chou !
Qu'est-ce qu'elles ont dit ? Les mots exacts.
Je sais pas.
Je crois qu'elle a parlé de kyste.
- De t'enkyster ? - Oui !
Ça signifie intégrer un gang. Elle veut t'enrôler.
À quoi je servirais dans un gang ?
Tu crois que Dusty fait aussi partie d'un gang ?
- Qui est Dusty ? - Ma copine de cellule.
Celle qui a dit à Jackie :
"Elle est avec moi."
Ça veut dire que si Jackie te regarde de travers,
elle aura affaire à Dusty.
J'espère qu'elle est assez forte pour veiller sur toi.
Elle est forte.
Incroyablement forte.
Pas très bavarde, mais...
Au début, je l'ai prise pour une tueuse psychopathe.
Une tueuse psychopathe qui a sauvé tes fesses.
Oui.
Je l'ai pas mal observée.
Elle dégage une espèce...
De force tranquille.
Elle me fascine, en fait.
Elle a l'air indépendante.
Le genre d'amie qu'il te faut. Tu vois ce que je veux dire ?
- Comment tu sais ça ? - J'ai roulé ma bosse.
Merde, et comment.
Parfois, on te dit pourquoi tu es retenue,
mais ce n'est pas obligé ?
En gros, oui.
On n'est pas vraiment fixé avant d'être en vol pour l'Irak.
Elle ne sait pas vraiment.
- Fais-leur confiance. - Ne dis rien.
- Merde. - Quoi ?
Phyllis n'a pas encore rompu ?
Je ne veux pas le savoir.
- Elles rompent, là. - Comment tu le sais ?
Langage corporel.
Phyllis, écoute-moi.
Tu ne peux pas me quitter. Je suis bien pour toi.
Je suis riche, intelligente. Je suis un bon coup.
Tu dis vouloir profiter de la vie,
mais tu ne trouveras
jamais mieux que moi.
Ça va, toi ?
Ça va.
Personne à ton goût ?
Tu rigoles ? C'est le mariage le plus hétéro du monde !
Aucune lesbienne ne risque de baiser ici.
T'as sûrement raison.
Merde, j'ai soif. Allons au bar.
Ça va ? Je te trouve bizarre.
Je vais bien !
- Salut, Shane. - Salut.
Devine ! Willy t'adore.
Les filles ne jurent que par toi. Alors je lui ai dit :
"Prenons Shane comme coiffeuse sur le film." Devine sa réponse.
- Quoi ? - Oui.
Oui ? Bien.
Qu'as-tu offert à la mariée ?
- Je lui ai offert quatre tasses à espresso. - C'est sympa.
- Et toi ? - Te voilà !
Qu'ai-je offert à la mariée ?
Tu lui as offert une édition limitée
du robot sur socle Artisan KitchenAid chromé.
Joli cadeau.
- Un ustensile de rêve. - J'adore.
- J'ai du gâteau. Tu as faim ? - Sans doute.
Salut.
J'aime pas.
Désolée.
Pose le cadeau sur la table. À plus tard.
- Salut, Jenny. - Allez.
- Qui c'est ? - Aucune idée.
- Jenny me tape sur les nerfs. - Salut, Shane.
- Salut, Gina. - Tu veux danser avec moi ?
Tu sais, j'aime pas trop danser. Quoi ?
Mon enfoiré de patron. Il est là-bas. Je dois lui parler.
- Allez, danse avec moi. - Gina...
Que Rex nous voie ensemble.
Écoute-moi, je dois filer aux toilettes.
Très mignon. Je reviens dans un moment.
- D'accord. - Reste ici. Bouge pas.
- Je te rejoins. - D'accord.
- Je serai là. - Super, j'adore.
Les filles !
- Ne fais pas ça. - Quoi ?
- Qu'est-ce que vous avez ? - C'est vraiment bête.
On devrait leur dire. Ce sont nos amies.
- Nous dire quoi ? - Tasha est retenue,
car elle est soupçonnée d'homosexualité.
Tu te fous de moi ?
Elle doit faire profil bas, alors mollo sur les bécots.
Tu aurais dû dire quelque chose.
- Je suis désolée. Je ne me doutais pas. - Moi, je suis désolée.
Je reviens.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je t'avais dit de ne pas en parler.
Je sais, mais j'étais obligée.
Arrête. Tu sais pas la fermer, c'est tout.
Je ne mérite pas ça. Je voulais te protéger.
- Tu ne piges pas. - Quoi ?
- T'étais là, à te tortiller. - C'est ma vie.
À moi de décider si je le dis aux gens et quand.
Ce sont mes amies.
- Tu peux leur faire confiance. - À elles, oui.
Qu'est-ce que t'insinues ?
Rien. Excuse-moi. Rien.
Je ne vois pas en quoi c'est gênant qu'elles sachent.
Je n'ai pas envie de devoir en parler.
Je n'ai pas envie d'entendre l'avis des uns et des autres.
Et je ne veux pas empêcher les gens de vivre.
Elles voient pas ça comme ça.
Je n'aurais même pas dû venir.
Écoute,
j'ai du mal à comprendre
pourquoi tu veux faire partie d'une institution qui déteste qui tu es.
Je me débats avec ça.
Mais je sais que c'est important, que c'est tout pour toi.
Et tu es tout pour moi, j'essaie de te soutenir.
Je sais. Tu as raison.
Je te demande pardon.
Moi aussi, vraiment.
J'aime bien tes posters.
Tu ne trouves pas ça triste
que Dorothy Dandridge soit morte à 42 ans ?
Une overdose d'antidépresseurs.
- Elle s'est suicidée ? - On a dit que c'était un accident.
Elle prenait toutes sortes de médicaments
pour une blessure à la cheville, mais qui sait ?
Il paraît qu'elle était très déprimée. C'est triste.
- Je l'ai adorée dans Carmen Jones. - Moi aussi.
Dusty...
Tout à l'heure, quand tu as dit
- que j'étais avec toi... - Ça t'engage à rien.
Regardez qui est là.
On ne voulait pas prendre votre place.
C'est bon. En fait, on va s'en aller.
- Désolée. - C'est rien.
- Je peux prendre mon sac ? - Bien sûr.
- Vous êtes sûres ? - Je dois me lever tôt.
J'en connais une qui a hâte d'être sous la couette.
On devrait passer plus de temps avec les autres,
étaler notre amour.
Tasha,
navrée, je n'avais pas idée.
Tu n'as rien fait de mal.
- C'était sympa de vous voir. - Vous aussi.
- Salut. - Salut.
Tu vas me chercher un autre verre de vin ?
Tout de suite.
Au secours !
Vous savez, vous êtes le seul homme dans ma vie.
Il en faut bien un.
Heureux d'être celui-ci.
J'ai vécu une expérience inouïe.
Une femme m'a dit que mon livre l'avait sauvée, et j'ai pensé...
Je crois que notre film aura un impact sur les gens.
J'en suis certain.
- Vraiment ? - J'en suis certain.
Comme c'est mignon ! Je vais vomir.
C'est formidable
qu'un homme qui a passé sa vie à s'enrichir
veuille changer le monde par l'art.
Si vous voyez Shane, dites-lui que je suis partie.
Je ne connais pas votre nom.
Je sais, mais je bosse demain.
Moi aussi. Ce n'est pas la raison.
Alors c'est quoi ?
Chez moi, c'est trop bordélique pour toi.
Tu ne veux pas marcher pieds nus sans chaussettes.
Bon, d'accord. On retourne chez toi.
- Vous partez ? - Oui.
Que faire ? J'ai déjà rompu.
Recommence. Certaines sont dures à la comprenette.
Je viens te dire bonsoir.
- On va partir en lune de miel. - Tant mieux.
- Amuse-toi bien. - Merci.
- De rien. - Pour tout.
De rien, vraiment.
- Shane. - Gina.
Rex est dehors avec sa femme.
Je veux qu'il nous voie.
Va en cuisine demander du champagne.
Ouste !
Retrouve-moi en bas.
- J'ai une surprise. - Quoi donc ?
Tu veux le savoir, tu descends.
Dusty ?
Ça va ?
Tu fais un cauchemar.
Tu faisais un mauvais rêve !
Ça va ?
Tu défendais quelqu'un, n'est-ce pas ?
Ou alors c'était un coup monté. Quelqu'un t'a piégée ?
- Personne m'a piégée. - En tout cas,
tu ne voulais tuer personne.
- Je n'ai tué personne. - Ah bon ?
J'ai fraudé le fisc.
- C'est vous, Shane ? - Quoi ?
La dame m'a donné ça pour vous.
C'est par ici. Suivez-moi.
C'est incroyable qu'il finance ton film.
William est ravi de participer.
Il croit que ça rachètera tout ce qu'il a fait pour l'argent.
Ça le rachètera.
C'est génial de lui montrer ses errances passées.
Merci.
Je trouve que c'est un chic type.
Tu apprendras à le connaître en étant mon assistante.
- Quoi ? - Veux-tu être mon assistante ?
- Oui ! Merci beaucoup ! - Oui ?
Tu n'as pas idée à quel point j'en ai envie !
- C'est vrai ? - Merci !
Je travaillerai dur.
Tu ne le regretteras pas.
Je suis si contente ! Attention à la robe.
Un verre ?
Oui.
Je crois que j'ai intérêt.
Merci.
Alors, Shane...
Oui, madame ?
Ne sois pas faussement timide.
J'ai vu comme tu me regardais.
- Oui ? - Oui.
Et ça m'a excitée.
Je ne suis pas folle, si ?
- Non, je ne crois pas. - Bien.
Je vais te confier un petit secret.
J'ai à peu près tout essayé.
Je peux aller où je veux, acheter ce que je veux.
Et ça commence à être un peu lassant.
- Mme Hasley... - Je veux
que tu m'emmènes dans l'inconnu.
- Je ne sais pas si je peux. - Tu peux.
Et tu vas le faire.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.
- Et toi ? - Rien.
- Tu as entendu ? - Oui. C'est quoi ?
- Mère ! - Shane !
- Grosse vache, elle est à moi ! - À toi ? Shane, parle-lui de nous.
Quoi ?
Shane a besoin d'une femme qui lui fasse découvrir l'inconnu,
pas d'une gamine qui sait à peine rouler une pelle.
- Quand papa saura ça... - Papa ne saura rien !
- T'es trop vieille ! - Reviens !
- Attends ! - Attends !
Elles sont folles !
- Pardon. Désolée. - Shane !
- Elles sont folles ! - Shane !
Rattrapez-la !
Jenny !
Démarre !
Adaptation : Pascale Joseph pour VIDEODIO